Ein Überraschungstipp von 2013

Das Meisterwerk des Friedenspreisträgers: über die ambivalenten Konflikte in einer archaischen Kultur an der Schwelle zum 20. Jahrhundert. Achebe findet dafür die scharfkantige und elementar poetische Sprache, die zur Stimme eines Kontinents geworden ist.

Okonkwo, einer der meist geachteten, aber auch jähzornigsten Stammesmänner, droht an seiner überbordenden Männlichkeit und seiner allumfassenden Angst vor Schwäche zu zerbrechen. Nach sieben Jahren Exil – die Folge eines unbeabsichtigten Schießunfalls – kehrt er in sein Dorf zurück, und erkennt es nicht wieder: Britische Kolonialherren und christliche Missionare haben nicht nur neue Gemeinschaftsregeln durchgesetzt, sondern auch die Götter substituiert, die dem Alltag Sinn und Form gaben. Für Okonkwo steht fest: Er muss sich und seinen Ahnen treu bleiben, und zieht eine unausweichliche Konsequenz ...

Achebe erzählt von der Fatalität des Lebens, von Werten, die umgestürzt werden, und von Sehnsüchten, die keine Zukunft haben. Der Roman, der die moderne afrikanische Literatur begründete, ist das heute meistgelesene Buch eines afrikanischen Autors – nun endlich in neuer Übersetzung!