Ein Überraschungstipp von 2016

„Ich hatte einen Traum“ ist Yong-Hyes einzige Erklärung dafür, warum sie von einem Tag auf den anderen kein Fleisch mehr isst. Bis dahin war sie durch und durch durchschnittlich. Eine brave Gattin, eine brave Hausfrau, eine brave Tochter. Als Vegetarierin bricht sie aus dieser Rolle aus. Dieser vermeintlich kleine Akt der Unabhängigkeit hat jedoch fatale Folgen. Denn im streng normierten Alltag und gegenüber all den gesellschaftlichen Erwartungen ist das Vegetariertum fast schon subversiv. Erst recht, weil Yong-Hye (die nie gern BH getragen hat) plötzlich beginnt, sich öffentlich nackt auszuziehen, und von einem Leben als Pflanze träumt.

Han Kang verdichtet Scham und Begierde, Macht und Obsession und das Scheitern, den anderen zu verstehen, zu einer kafkaesk anmutenden Geschichte. Für dieses seltsam verstörende, hypnotisierende Debüt bekam sie 2016 zusammen mit ihrer Übersetzerin den renommierten Man Booker International Prize.