Unser Tipp

Gustave Flaubert hat mit Emma Bovary eine der faszinierendsten Frauen der Weltliteratur geschaffen. Sie ist die leidenschaftliche, scheiternde Heldin jenes Buches, das erst zum Skandal und dann zum Werk wurde, das die moderne Literatur begründete. Zu entdecken ist ein Roman, der einen neuen Begriff der Wirklichkeit für die Literatur schuf: der vom Leben, der Liebe und dem Sterben einer Frau so erzählte, als sei der Leser selbst dabei, vom ersten bis zum letzten Augenblick. In der Neuübersetzung ist er lebendiger denn je.

Emma Bovary ist besessen. Sie lebt in der Provinz, und sie träumt von großen Leidenschaften, großer Liebe und großem Leben. Sie langweilt sich in der Ehe mit dem bescheidenen Landarzt Charles, und bald sucht sie die ersehnten Erregungen im Ehebruch. Doch weder der blasse Kanzlist Léon noch der Provinz-Don-Juan Rodolphe kann ihrer immer weiter wachsenden Lebensgier genügen.

Gustave Flauberts Roman ist beides: das hinreißende Drama einer Frau, die an ihrem eigenen Verlangen und an ihrer Umwelt scheitert, und das Werk, mit dem die moderne Literatur begründet wurde. Als das Buch 1857 erschien, wurde Flaubert wegen „Unmoral“ der Prozess gemacht, zugleich begann Madame Bovarys Ruhm als der vollkommenste Roman der Geschichte. Legendär ist der Autor Flaubert, der jahrelang jeden Satz über die nächtliche Seine brüllte, bis er endlich perfekt war. Elisabeth Edl hat die Herausforderung angenommen und eine Neuübersetzung geschaffen, die zeigt, worin Flauberts so unvergleichliche Modernität liegt.

Zu entdecken ist ein Roman, der einen neuen Begriff der Wirklichkeit für die Literatur schuf: der vom Leben, der Liebe und dem Sterben einer Frau so erzählte, als sei der Leser selbst dabei, vom ersten bis zum letzten Augenblick.