Ein Überraschungstipp von 2011

Der monumentale historische Roman „Die Brücke über die Drina“ hat den Weltruhm von Ivo Andric, der 1961 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde, begründet. Er erschien erstmals 1945 und ist längst zu einem Klassiker der Weltliteratur geworden. Katharina Wolf-Grießhaber hat nun die deutsche Übersetzung dieses Epos in hervorragender Weise überarbeitet.

Erzählt wird von einer Brücke, die bei Višegrad, einer bosnischen Stadt nahe der serbischen Grenze, über die Drina führt. Die Brücke ist 250 Schritte lang und zehn Schritte breit, nur in der Mitte weitet sie sich. Hier, wo sich seit Jahrhunderten die Menschen treffen, befindet sich nicht nur die Mitte der Brücke, sondern auch das Herz Bosniens, ja mehr noch, das Zentrum der Welt.

Die Brücke verbindet und trennt gleichsam Orient und Okzident. Was hier misslingt, wird überall misslingen, wo diese beiden Welten aufeinander stoßen; was hier gelingt, gibt Hoffnung auch für anderswo. Der große Epiker Andric entfaltet die Geschichte vom siebzehnten Jahrhundert bis zum Ersten Weltkrieg, und er zeigt uns dabei unzählige Figuren – politische Märtyrer und religiöse Eiferer, jüdische Handwerker und islamische Händler, serbische Bauern und österreichische Beamte.

Ernst E. Jonas hat für diesen großen Roman vor mehr als fünfzig Jahren eine geeignete Sprache gefunden; Katharina Wolf-Grießhaber hat sie behutsam modernisiert.

Ivo Andric wurde 1882 in Travnik/Bosnien geboren und starb 1975 in Belgrad. Er studierte Slawistik und Geschichte in Zagreb, Wien, Krakau und Graz. 1924 trat er in den diplomatischen Dienst ein, 1939 war er jugoslawischer Botschafter in Berlin. 1961 erhielt Andric den Nobelpreis für Literatur.